中国語のご案内

何組か来られる中国の観光客の方々・・・・。

いまいち言葉が通じず、着物や帯を使って作った服や小物を置いていると分ってもらえない。

で、台湾のキャンディに頼んで説明を中国語で書いてもらった。
candykimono.jpg

candykimono2.jpg

我做的所有衣服和袋子的材料都是取自於日本和服及寬腰帶。有一部份是使用古色古香的舊布料,一部份則是使用全新的。因為我的祖父在製作日本和服,其中包含染色、圖案繪畫及刺繡,所以我們有很多的和服。不過我們並不會每天穿著它們,因為穿著和服不太舒服也不方便。

由於一個款式的和服只會製作兩件, 並且會在不同的地方販售 ; 一件會在北部販售而另一件則會在南部販售,所以女仕們買的和服不會發生撞衫的問題。和服上的圖案都是獨一無二,因為那些圖案是完全由手工一筆一筆染上去的。同時,大多數的和服質料都是由純絲織成的。

很可惜我們都不穿和服了,不是把它們收進衣櫥就是扔掉。因此,我開始利用這些和服,把它們改造成符合現代可以整日穿著的衣服、提袋和掛毯。 在此,希望能夠提供各位有機會購買到精緻且大部份以傳統手織絲質材料做成,並且由我手工改造成現代時髦的物品,讓各位可以每天愉快的穿戴著它們。


わかるようで、わからない、全部漢字の文章

観光客で溢れかえっている奈良のメイン通りのお店では色々トラブルを抱えておられて大変な所もあると聞きますが、
うちに来る中国の観光客の方は、静かだしマナーも悪くないです。
早いわ、買うにしても、買わないで出て行かれるにしても。




涼しくなりましたね。皆様の応援が励みになります
↓   ↓   ↓
にほんブログ村 ファッションブログ 着物リメイクへ
にほんブログ村

ハンドメイドショップ ブログランキングへ



スポンサーサイト

非公開コメント

プロフィール

ayumu

Author:ayumu
着物と帯を気楽に着れる洋服にリメイクしています。
もうすぐ10000♪ 読んで下さってありがとうございます。キリ番ふんだ方、画像コピー添付してメール下さい。何か送ります~。

店に常駐していませんので事前にメールで予約下さい。
デザインの盗用・盗作目的でのご来店は勘弁下さい。
お問い合わせには返信してます。携帯から頂くと返信してもエラーになることが多いので設定をお確かめ下さい。

mail:kimono.shou@gmail.com
http://infoshou-showroom.wix.com/remake
 
お仕立て代の目安はワンピースの裏無しで24,000円
解いて洗ってが3,000円です。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
nowカウンターblogblog
アクセスカウンター
ガス給湯器ECサイトネットショップ裏dvd裏dvd裏DVD案内所dvddvd 300dvd 200
サイト売買保険オンラインカウンターページランク出会い出会いエステ美容整形クレジットカード
消費者金融キャッシングローン無料ホームページ無料メールフォームメールフォーム社長ブログアクセスログ解析アクセス解析
ブログカウンターdvd社長ブログ給湯器裏DVDランキング地デジ アンテナ
無料カウンターデリヘル出張ホストデリヘル求人アダルトグッズ里親里親募集求人情報私書箱ブログ
無料ブログ美容室アルバイト情報シンクタンクwebコンサルティングインターネット広告seo対策赤ちゃんハッカー裏dvd無修正dvd裏dvd無修正dvd裏dvd 300円裏dvd 200円
無料アクセスカウンターdvd 200dvd 200dvd 200
裏dvd無修正dvd医薬品 買取ブログパーツアダルトサーバー海外サーバー海外レンタルサーバーレンタルサーバーレンタルサーバーアクセスカウンターお見合いアクセスカウンター無料カウンター
ブログカウンター結婚相談エアコン工事マスゴミデコメカウンターserverserverblog partsblogseosemthink tank
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
ランキング
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR